1
00:00:06,309 --> 00:00:08,239
„Postavy a události 
v tomto dramatu je jen fikce"

2
00:00:09,263 --> 00:00:17,263
Sub od VIU
Ripped and Synced by @SULTAN KHILAF

3
00:00:48,549 --> 00:00:49,549
"Jméno, Lee Jung Yeon"

4
00:01:08,619 --> 00:01:11,319
Soudní lékaři jsou vyšetřovatelé 
a pohřební ředitelé.

5
00:01:12,059 --> 00:01:14,890
Jsme řezníci a chirurgové.

6
00:01:16,959 --> 00:01:18,229
Znásilnění a vražda.

7
00:01:18,399 --> 00:01:20,100
Byl nalezen v a 
kopec v provincii Gyeonggi.

8
00:01:20,100 --> 00:01:21,569
Pátrací týmy pročesávají 
kopce, když mluvíme.

9
00:01:21,569 --> 00:01:23,669
Myslím, že pachatel nezašel daleko.

10
00:01:38,550 --> 00:01:40,750
Její spodní prádlo a sukně byly odstraněny.

11
00:01:43,350 --> 00:01:44,350
Vrah

12
00:01:44,959 --> 00:01:47,520
- perverzní.
- Píšeš román?

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,429
- Je to autonehoda.
- Cože?

14
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
No tak, to je možné. Jak se může stát autonehoda?

15
00:01:56,400 --> 00:01:57,630
Došlo ke srážce.

16
00:02:12,680 --> 00:02:14,650
Podkožní krvácení za zlomeninou stehna a stehenní kosti.

17
00:02:18,690 --> 00:02:20,720
Bod rány je 60 cm nad zemí.

18
00:02:20,819 --> 00:02:23,090
Vozidlo je typu SUV. Po náhlém brzdění nic nenasvědčuje.

19
00:02:23,530 --> 00:02:24,729
Jezdec možná usnul.

20
00:02:34,940 --> 00:02:36,009
Promiňte.

21
00:02:36,739 --> 00:02:37,870
Miss!

22
00:02:42,210 --> 00:02:43,280
Nešťastný.

23
00:02:47,620 --> 00:02:49,449
Jezdci to maskují jako znásilnění.

24
00:02:50,049 --> 00:02:51,350
Žádné znásilnění.

25
00:02:52,660 --> 00:02:54,489
Jen rána na vnější straně stehna.

26
00:02:55,660 --> 00:02:56,889
Co? Oni pročesali kopec?

27
00:02:57,430 --> 00:03:00,530
Hledejte opravnu, která opravuje auta s poškozenými nárazníky a světlomety!

28
00:03:01,359 --> 00:03:02,430
Dobře.

29
00:03:08,410 --> 00:03:09,569
Soudní lékař

30
00:03:11,840 --> 00:03:13,340
je to čaroděj, kdo musí mluvit

31
00:03:14,380 --> 00:03:15,449
s mrtvými lidmi.

32
00:03:21,519 --> 00:03:23,549
„Partneři pro spravedlnost“

33
00:03:23,549 --> 00:03:25,389
"Princip Locard, každý kontakt zanechá stopu"

34
00:03:26,859 --> 00:03:28,489
"Epizoda 1"

35
00:04:23,379 --> 00:04:27,150
"Okresní prokuratura Východního Soulu"

36
00:04:27,179 --> 00:04:28,249
"Prokurátor Eun Sol"

37
00:04:29,320 --> 00:04:31,220
Kdy mohu skončit? Tohle je moc.

38
00:04:31,689 --> 00:04:32,960
Dobrý smutek.

39
00:04:32,960 --> 00:04:36,260
jsem hotový. Přestaň chodit na záchod.

40
00:04:36,260 --> 00:04:37,429
jste hotový?

41
00:04:38,460 --> 00:04:41,260
Určitě jsem nervózní z přivítání našich nových kolegů.

42
00:04:41,260 --> 00:04:43,070
Moje pohyby střev jsou nepravidelné.

43
00:04:43,070 --> 00:04:44,900
Víš, že můj žaludek je velmi citlivý.

44
00:04:44,900 --> 00:04:46,270
Chceš, abych ti vyměnil židli za záchod?

45
00:04:46,270 --> 00:04:47,999
Můžete tam sedět celý den.

46
00:04:47,999 --> 00:04:50,270
- To není špatný nápad.
- Dobrý smutek.

47
00:04:51,439 --> 00:04:53,679
Toto je náš nový prokurátor. Krásné, že?

48
00:04:54,410 --> 00:04:57,850
Nikdy jsem neviděl krásnou ženu v taláru státního zástupce.

49
00:04:57,850 --> 00:05:00,720
Opravdu nemůžete soudit. Nevidím, co?

50
00:05:00,720 --> 00:05:03,249
Moje oči stárnou. To je ten důvod.

51
00:05:03,249 --> 00:05:05,660
Nemůžu uvěřit, že v tomhle věku musím školit nové státní zástupce.

52
00:05:05,960 --> 00:05:09,989
Už slyším, jak mi klesá hustota kostí.

53
00:05:09,989 --> 00:05:11,030
Ahoj.

54
00:05:13,600 --> 00:05:15,369
Dnes máme pohovor na stáži?

55
00:05:15,570 --> 00:05:18,970
Jste tu na pohovor? Můžete jít rovnou do druhého patra.

56
00:05:19,439 --> 00:05:22,809
Je pokoj této prokurátorky Eun Sol?

57
00:05:22,809 --> 00:05:24,140
Opravit.

58
00:05:28,379 --> 00:05:29,710
Jste prokurátor Eun?

59
00:05:30,809 --> 00:05:33,049
Ahoj, jsem Eun Sol.

60
00:05:33,720 --> 00:05:36,619
Sakra, jsi příliš hezká na to, abys byla prokurátorkou.

61
00:05:36,619 --> 00:05:38,289
- Opravdu nemohu posoudit.
- Dobrý smutek.

62
00:05:38,289 --> 00:05:40,890
Bral jste to jako stáž? Ty hloupý.

63
00:05:40,890 --> 00:05:42,189
Nazýváš mě hloupým?

64
00:05:45,429 --> 00:05:46,559
Nezměnil ses.

65
00:05:47,299 --> 00:05:48,869
Jsi to ty, Hyune?

66
00:05:49,400 --> 00:05:50,570
Rád tě poznávám, Sol.

67
00:05:50,799 --> 00:05:52,869
To je pravda. Teď prokurátorka Eun, co?

68
00:05:53,439 --> 00:05:56,470
Počkej, ty jsi podivínský Hyun

69
00:05:56,470 --> 00:05:59,140
ten, který jsem znal? Strašně ses změnil.

70
00:05:59,140 --> 00:06:01,710
- Cože? Změněno?
- Když jsem byl ještě na vysoké škole,

71
00:06:01,710 --> 00:06:04,410
prostě všude nosíš podivínské brýle a trička s dlouhým rukávem.

72
00:06:04,650 --> 00:06:05,919
Nemožné.

73
00:06:05,919 --> 00:06:08,020
Je to nejlepší chlap v kanceláři státního zástupce.

74
00:06:08,020 --> 00:06:10,150
Vy se znáte?

75
00:06:10,150 --> 00:06:12,559
Žalobce Eun býval velmi slavný.

76
00:06:12,559 --> 00:06:15,090
Je to královna krásy. já jen...

77
00:06:15,729 --> 00:06:17,789
Plachý student, který se znovu vrací na vysokou školu?

78
00:06:18,859 --> 00:06:20,700
- Stydlivý?
- Býval plachý?

79
00:06:22,100 --> 00:06:25,140
Mimochodem, je to můj pokoj?

80
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
Ano.

81
00:06:29,070 --> 00:06:30,169
pokud ano,

82
00:06:30,609 --> 00:06:32,840
- pojďme uklidit.
- Počkejte.

83
00:06:34,479 --> 00:06:36,879
- Dobrý smutek. Vezměte si tohle.
- Buďte opatrní.

84
00:06:36,879 --> 00:06:39,450
Můj žaludek je slabý. Promiňte.

85
00:06:39,450 --> 00:06:41,320
- Vaše střeva?
- Šel jsi na záchod dřív.

86
00:06:41,320 --> 00:06:42,520
Ale já opravdu...

87
00:06:42,520 --> 00:06:44,890
- Možná budete potřebovat pomoc...
- Nemůžu to udělat.

88
00:06:44,890 --> 00:06:48,359
co je těžké?

89
00:06:48,890 --> 00:06:49,890
Vezměte si nějaké.

90
00:06:49,890 --> 00:06:52,460
Ne, ten si budu muset vzít. Nechte to tam.

91
00:06:52,799 --> 00:06:56,100
- Je to dobrá týmová práce.
- To spadne!

92
00:06:57,229 --> 00:06:58,700
Dobrý smutek.

93
00:06:58,700 --> 00:07:00,970
Nešťastný. To je šílené.

94
00:07:00,970 --> 00:07:03,439
- Dobrý smutek.
- Proboha.

95
00:07:03,439 --> 00:07:05,809
Bože, ty jsi tak silný.

96
00:07:07,439 --> 00:07:10,049
Nepřipadá vám náš pokoj teď mnohem hezčí?

97
00:07:10,910 --> 00:07:13,450
Bože, bolí mě záda.

98
00:07:14,650 --> 00:07:17,320
Formálně se představím.

99
00:07:17,320 --> 00:07:19,789
Jsem zástupce vyšetřovatele

100
00:07:19,789 --> 00:07:21,859
a státní zaměstnanci šesté třídy.

101
00:07:21,859 --> 00:07:23,229
Jmenuji se Kang Dong Sik.

102
00:07:23,229 --> 00:07:25,700
Jako detektiv oddělení vražd pracoval 15 let.

103
00:07:25,700 --> 00:07:28,299
Vždycky jsem si myslel, že zemřu jako detektiv z oddělení vražd,

104
00:07:28,299 --> 00:07:30,700
ale našel jsem oznámení o zvláštní skříňce na státním zastupitelství.

105
00:07:30,700 --> 00:07:34,140
Jsem docela dobrý detektiv. Chci říct, jsem velmi zkušený.

106
00:07:34,400 --> 00:07:36,340
- Ano, já...
- Pak on...

107
00:07:36,340 --> 00:07:37,970
Paní Cheon Mi Ho, vaše asistentka.

108
00:07:37,970 --> 00:07:41,650
Dělá veškeré papírování a triviální práce.

109
00:07:41,650 --> 00:07:44,080
Můžete mu říct, aby to udělal.

110
00:07:45,619 --> 00:07:47,720
Dobrý den, jsem Cheon Mi Ho, ne "gumiho".

111
00:07:47,720 --> 00:07:50,049
Přes den jsem přátelský a vřelý člověk,

112
00:07:50,049 --> 00:07:53,189
Ale v noci mé srdce hoří a...

113
00:07:53,590 --> 00:07:54,590
Ach můj.

114
00:07:58,400 --> 00:07:59,700
Jsem velmi užitečný.

115
00:07:59,700 --> 00:08:01,970
Můžete mě použít podle svých potřeb.

116
00:08:02,929 --> 00:08:05,600
- Co je s tebou?
- Nemůžeš být normální?

117
00:08:05,600 --> 00:08:07,499
Zdá se, že to s vámi oběma funguje

118
00:08:11,109 --> 00:08:14,039
- byla by to velká legrace.
- Je to pravda?

119
00:08:14,710 --> 00:08:16,979
- Jsme roztomilí.
- To je pravda.

120
00:08:17,280 --> 00:08:19,520
Vysoká pětka. Dobře.

121
00:08:21,989 --> 00:08:27,859
"Národní forenzní agentura"

122
00:08:34,830 --> 00:08:38,600
kde je? Všichni jsme připraveni provést pitvu.

123
00:08:38,999 --> 00:08:41,040
On je vždycky takový.

124
00:08:41,570 --> 00:08:43,369
- Telefon není zvednutý?
- Ne.

125
00:08:43,769 --> 00:08:44,840
Zkuste to znovu.

126
00:08:45,810 --> 00:08:47,909
co je to?

127
00:08:53,379 --> 00:08:55,550
- Došlo k rozkladu?
- Ano.

128
00:08:55,550 --> 00:08:56,720
„Rozklad odkazuje na hnijící mrtvolu“

129
00:08:56,720 --> 00:08:58,619
Dejte to sem. Nezlom to.

130
00:08:58,619 --> 00:08:59,720
Proč?

131
00:09:00,989 --> 00:09:02,060
Dobře pane.

132
00:09:04,090 --> 00:09:05,159
Prosím, připravte se.

133
00:09:05,159 --> 00:09:06,330
- Ano.
- Dobře.

134
00:09:08,330 --> 00:09:09,970
- Dobrý smutek.
- Připravte se.

135
00:09:09,970 --> 00:09:11,600
- Dobře.
- Pojďme na to.

136
00:09:17,970 --> 00:09:21,310
- Sakra, proč tady spí?
- Jen překvapivé.

137
00:09:31,590 --> 00:09:32,590
"Národní forenzní agentura"

138
00:09:35,359 --> 00:09:37,790
"Žádost o pitvu"

139
00:09:37,790 --> 00:09:39,129
Proč je jich tolik?

140
00:09:51,479 --> 00:09:55,710
"Soudní lékař Baek Beom"

141
00:10:09,129 --> 00:10:11,330
Toto je dárek na uvítanou.

142
00:10:11,330 --> 00:10:12,399
Dobrý smutek.

143
00:10:17,600 --> 00:10:19,470
Aby vaše oči zůstaly ve střehu

144
00:10:19,470 --> 00:10:21,300
a nikdy vám neunikne ani ten nejmenší detail.

145
00:10:23,369 --> 00:10:25,340
To je velmi cool.

146
00:10:26,340 --> 00:10:30,080
Děkuji, Hyun. Chci říct, prokurátor Kang.

147
00:10:30,810 --> 00:10:32,080
Zpočátku to bude těžké.

148
00:10:32,080 --> 00:10:33,619
Prokurátore Eun, potřebujete čas

149
00:10:33,619 --> 00:10:35,149
přizpůsobit se panu Kangovi a paní Cheonové.

150
00:10:35,720 --> 00:10:39,359
Žalobce Eun? To je poprvé, co mě tak nazývají.

151
00:10:39,359 --> 00:10:42,489
Nyní jsem prokurátor Eun. Bože, jsem tak nervózní.

152
00:10:43,430 --> 00:10:45,659
Můj tým vypadá opravdu skvěle.

153
00:10:48,570 --> 00:10:49,999
Pane Kangu

154
00:10:49,999 --> 00:10:53,170
mají tendenci být často nemocní. Lidé se špatným zdravím.

155
00:10:53,700 --> 00:10:57,540
Přezdívka paní Cheon je Tisícocasá liška.

156
00:10:57,540 --> 00:10:59,279
Ale není tak mazaný, jak se říká.

157
00:10:59,279 --> 00:11:02,050
Když pracuje, je jednoduchý a upřímný.

158
00:11:02,479 --> 00:11:03,580
Spíš medvěda.

159
00:11:04,080 --> 00:11:06,619
Nicnedělání muž a medvědice?

160
00:11:07,220 --> 00:11:09,790
Velmi vzrušující. Nejsme jako mimozemský baseballový tým?

161
00:11:11,460 --> 00:11:13,489
Vlastně jsem ho dřív nechválil.

162
00:11:13,489 --> 00:11:16,460
Chci říct, že vaši spoluhráči nejsou v této kanceláři nejlepší.

163
00:11:16,460 --> 00:11:19,399
To je jedno. Taky nejsem nejlepší.

164
00:11:19,700 --> 00:11:22,330
Při tréninku jste nejlepší. Nesmysl.

165
00:11:24,330 --> 00:11:26,739
Manželka syna poslance

166
00:11:26,739 --> 00:11:29,769
- nalezen doma mrtvý.
- Ano, rozumím.

167
00:11:29,769 --> 00:11:32,779
- Její manžel je hlavní podezřelý,
- Něco se k tomu hodí.

168
00:11:32,779 --> 00:11:35,080
- ale on obvinění popírá.
- Nebojte se.

169
00:11:35,210 --> 00:11:36,649
- Policie přijala
- Uvidíme se později.

170
00:11:36,649 --> 00:11:38,479
nahlásit ten den na hlídkovém středisku

171
00:11:38,479 --> 00:11:41,050
- o hádce páru.
- Hej, přišel jsi.

172
00:11:41,050 --> 00:11:42,389
- Posaďte se.
- Ale nic

173
00:11:42,389 --> 00:11:44,019
nalezeny konkrétní důkazy.

174
00:11:44,019 --> 00:11:46,190
Domnívají se také, že žena mohla být zabita.

175
00:11:49,129 --> 00:11:51,700
Jsem prokurátorka Eun Sol, přidělená k trestnímu oddělení osm

176
00:11:51,700 --> 00:11:52,999
na úřadě okresního státního zastupitelství ve východním Soulu.

177
00:11:52,999 --> 00:11:55,330
Ano, rád vás poznávám. Posaďte se.

178
00:11:58,769 --> 00:12:00,440
slyšel jsem

179
00:12:01,070 --> 00:12:03,470
- chcete být žalobcem.
- Ano.

180
00:12:03,470 --> 00:12:06,810
Proč? Se svými známkami byste mohl být soudcem.

181
00:12:07,040 --> 00:12:10,550
Dobrovolně jste také součástí kriminálního oddělení.

182
00:12:10,550 --> 00:12:14,050
Mám velmi rád investigativní dramata a často sleduji americká dramata.

183
00:12:14,050 --> 00:12:15,090
americké drama?

184
00:12:16,320 --> 00:12:17,690
Miluji vaši mladistvou energii.

185
00:12:20,220 --> 00:12:23,029
Trestní oddělení osm

186
00:12:23,029 --> 00:12:25,159
známá vysokou pracovní zátěží.

187
00:12:25,830 --> 00:12:26,859
rozumíš?

188
00:12:26,859 --> 00:12:30,330
Chceš říct, že od teď budu hodně zaneprázdněný, že?

189
00:12:30,430 --> 00:12:31,769
Ukázalo se, že také reagujete.

190
00:12:34,070 --> 00:12:37,310
Přemýšlel jsem o tom.

191
00:12:37,310 --> 00:12:39,479
Znáš svůj první případ, že?

192
00:12:39,479 --> 00:12:41,850
Svůj první případ si budete pamatovat do konce života.

193
00:12:43,050 --> 00:12:45,019
Vzhledem k tomu, že se rádi díváte na televizi, toto by se perfektně hodilo.

194
00:12:45,350 --> 00:12:46,350
Co?

195
00:12:47,080 --> 00:12:48,619
Oh Man Sang.

196
00:12:49,350 --> 00:12:51,460
Je synem člena parlamentu Oh Pil Joonga

197
00:12:51,560 --> 00:12:54,489
a jeho dědeček, bývalý předseda Nejvyššího soudu, Oh Deuk Sang.

198
00:12:55,159 --> 00:12:56,759
Na straně jeho matky je skupina Seongjin.

199
00:12:57,359 --> 00:12:59,229
Je to hýčkaná vnučka konglomerátu.

200
00:12:59,229 --> 00:13:02,700
co myslíš? Na první případ docela velký.

201
00:13:02,700 --> 00:13:03,899
máte zájem?

202
00:13:05,440 --> 00:13:06,440
Ano.

203
00:13:11,479 --> 00:13:17,080
"Prokuratura předvolala podezřelého A v den incidentu"

204
00:13:20,119 --> 00:13:22,290
Pane, co je to za případ?

205
00:13:22,290 --> 00:13:25,060
Proč je hlavním podezřelým její manžel?

206
00:13:25,060 --> 00:13:26,460
Prosím o odpověď.

207
00:13:26,460 --> 00:13:28,290
- Nějaké komentáře?
- Pomoc.

208
00:13:28,460 --> 00:13:29,629
Řekni něco.

209
00:13:29,629 --> 00:13:31,960
- Nenuťte.
- Řekni něco.

210
00:13:32,330 --> 00:13:34,899
- Můžeš nám něco říct?
- Prosím komentujte.

211
00:13:44,570 --> 00:13:46,379
Hej. Zastávka.

212
00:13:47,540 --> 00:13:49,210
Nevidíte, že je to zakázaná oblast?

213
00:13:49,210 --> 00:13:51,050
- Z jaké televizní stanice?
- já...

214
00:13:51,050 --> 00:13:53,279
Nejdřív mi dej své číslo.

215
00:13:53,619 --> 00:13:54,950
- Co...
- Ty hlupáku.

216
00:13:54,950 --> 00:13:56,889
Nesváděj lidi bezstarostně.

217
00:13:57,320 --> 00:14:01,119
- Prokurátorka Eun Sol se právě přidala.
-Prokurátor...

218
00:14:01,290 --> 00:14:02,389
státní zástupce?

219
00:14:02,889 --> 00:14:05,899
Dobrý den, jsem detektiv Cha Soo Ho z Gangdong Police.

220
00:14:06,029 --> 00:14:08,170
Myslel jsem, že všichni policisté v sekci násilných trestných činů jsou solidní.

221
00:14:08,269 --> 00:14:09,899
Jsi docela stylová.

222
00:14:10,300 --> 00:14:11,769
prokurátor Eun.

223
00:14:12,200 --> 00:14:14,970
Tohle je místo činu. Nemůžeš se takhle chovat.

224
00:14:14,970 --> 00:14:16,470
- Místo činu.
- Ano.

225
00:14:16,609 --> 00:14:17,940
- Dobře.
- No tak.

226
00:14:23,050 --> 00:14:25,720
Hej, zavři svou široce otevřenou čelist

227
00:14:25,720 --> 00:14:28,590
a vrátit se do práce. Pojď.

228
00:14:33,359 --> 00:14:37,029
Oběť se jmenuje Kwon Hee Kyung. Dnes ráno ho našla hospodyně.

229
00:14:37,090 --> 00:14:38,800
Místní policie dostala hovor

230
00:14:38,800 --> 00:14:40,060
o bitvě páru dnes ráno.

231
00:14:40,159 --> 00:14:42,970
Bojuje tento pár? Její manžel ji zabil?

232
00:14:43,100 --> 00:14:46,269
Řekl, že odešel brzy ráno a zůstal v hotelu.

233
00:14:46,540 --> 00:14:48,609
Hlavním podezřelým je její manžel.

234
00:14:48,840 --> 00:14:52,210
Policie letos přijala pět oznámení o manželských sporech.

235
00:15:25,810 --> 00:15:27,080
co to děláš?

236
00:15:28,210 --> 00:15:29,350
jsi v pořádku?

237
00:15:29,350 --> 00:15:31,310
- To je jedno. on...
- Dotkl se mrtvoly.

238
00:15:36,720 --> 00:15:37,920
Otočíš to.

239
00:15:38,720 --> 00:15:41,389
Bylo mi řečeno, že forenzní tým pořídil snímky.

240
00:15:41,389 --> 00:15:42,659
Copak nevidíš?

241
00:15:44,899 --> 00:15:47,560
- Není to zkažení?
- Cože?

242
00:15:48,700 --> 00:15:51,129
To jsou mrtvolné modřiny, ne rozklad.

243
00:15:51,129 --> 00:15:53,170
Krevní sediment po smrti.

244
00:15:53,300 --> 00:15:56,210
Je na půlce obličeje. To znamená, že jeho obličej směřuje dolů.

245
00:15:57,009 --> 00:16:00,509
Doktore Baekové, její manžel ji zabil. Tohle není sériová vražda.

246
00:16:00,509 --> 00:16:03,479
- Proč to nejde zvrátit?
- "Proč nemůže"?

247
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
K čemu jsou tedy policejní linky?

248
00:16:05,680 --> 00:16:09,550
Odstraňte policejní čáry a nechte dovnitř všechny reportéry a diváky.

249
00:16:09,550 --> 00:16:11,690
Řekněte všem, aby přišli! Proč nemůže?

250
00:16:18,560 --> 00:16:19,960
Obrátil jsem to.

251
00:16:21,330 --> 00:16:22,529
omlouvám se.

252
00:16:22,670 --> 00:16:24,600
Dokonce jste se ho dotkli bez rukavic.

253
00:16:24,629 --> 00:16:25,769
Je to opravdu horor?

254
00:16:26,899 --> 00:16:29,440
Přinejmenším jsou ve filmech zabíjeni jako první.

255
00:16:35,810 --> 00:16:36,909
Kde jsou návleky na boty?

256
00:16:37,879 --> 00:16:40,950
Musí to být tak složité? Není třeba to přehánět...

257
00:16:40,950 --> 00:16:42,389
Pak se neobtěžujte!

258
00:16:42,389 --> 00:16:45,190
- Je to jeho první den a...
- Tak proč?

259
00:16:46,019 --> 00:16:48,759
Nosím vysoké podpatky špatně?

260
00:16:48,759 --> 00:16:52,760
Santa Monica, Spojené státy americké, 1877. Rodina je zmasakrována.

261
00:16:52,760 --> 00:16:55,330
Nalezeny stopy bot na vysokém podpatku od souseda od vedle,

262
00:16:55,330 --> 00:16:58,600
ale vrahem je muž. Záměrně nosila vysoké podpatky.

263
00:16:58,840 --> 00:17:01,340
Policie si to ale uvědomila až o 15 let později

264
00:17:01,340 --> 00:17:03,270
poté, co byl soused popraven.

265
00:17:04,780 --> 00:17:07,379
Potřebujete další příklad toho, jak vysoké podpatky zničí případ?

266
00:17:12,580 --> 00:17:15,219
Řekněte, co děláte, a postupně se dotkněte.

267
00:17:15,449 --> 00:17:16,449
Tento.

268
00:17:20,119 --> 00:17:21,490
Postavte zábrany.

269
00:17:21,790 --> 00:17:23,189
Požádejte všechny ostatní, aby odešli kromě Forenzního týmu.

270
00:17:23,260 --> 00:17:24,290
Dobrý.

271
00:17:25,199 --> 00:17:27,100
Tohle je chaos, ne místo činu.

272
00:17:29,000 --> 00:17:30,330
Vypadněte všichni!

273
00:17:32,070 --> 00:17:33,139
Pojď.

274
00:17:36,010 --> 00:17:37,169
Hej, prokurátore.

275
00:17:39,179 --> 00:17:40,980
- Chci vaše otisky prstů.
- Cože?

276
00:17:40,980 --> 00:17:43,810
Vaše otisky prstů musí být z tohoto těla vyloučeny.

277
00:17:47,480 --> 00:17:48,550
Co?

278
00:17:54,189 --> 00:17:59,030
"Gangdong policie"

279
00:17:59,330 --> 00:18:01,300
"Kontrola identity"

280
00:18:01,300 --> 00:18:04,000
Baek Beom je opravdu šílený.

281
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Způsobil rozruch.

282
00:18:07,500 --> 00:18:11,040
Promiňte, prokurátore Eune. Omlouvám se jeho jménem.

283
00:18:11,609 --> 00:18:12,980
Na tom nezáleží.

284
00:18:13,280 --> 00:18:17,350
Soudní lékař se jmenuje Baek Beom?

285
00:18:17,850 --> 00:18:21,850
Ano. Radši s ním nic neměj.

286
00:18:21,850 --> 00:18:24,959
Ale to je nemožné. Objevuje se pokaždé, když někdo zemře.

287
00:18:26,320 --> 00:18:29,929
"Pokud chceš, aby s tebou zacházel dobře, musíš nejdřív zemřít."

288
00:18:30,060 --> 00:18:33,530
- To lidé říkají.
- Je odborníkem ve svém oboru?

289
00:18:33,530 --> 00:18:36,399
Je nejlepší, ale jeho temperament je jako pes...

290
00:18:38,740 --> 00:18:39,969
Je krutý.

291
00:18:40,169 --> 00:18:41,439
Není to tygr.

292
00:18:42,209 --> 00:18:43,439
Je to psychopat.

293
00:18:44,310 --> 00:18:45,409
Co?

294
00:18:45,709 --> 00:18:47,780
Co? Psychopat?

295
00:18:49,980 --> 00:18:51,580
líbí se mi to. Psychopat.

296
00:19:15,469 --> 00:19:18,810
Baek Beom mu tvrdě vynadal

297
00:19:18,810 --> 00:19:21,109
za převracení mrtvol.

298
00:19:21,109 --> 00:19:24,010
Řekl nám, abychom vystoupili, protože prokurátorka Eun měla na sobě vysoké podpatky.

299
00:19:24,280 --> 00:19:27,219
Víte, jak napjatá je dnes situace?

300
00:19:27,219 --> 00:19:30,419
Myslel jsem, že prokurátorka Eun bude mít od mrtvoly také modřiny.

301
00:19:30,590 --> 00:19:32,889
Měl jsi to před ním vyventilovat dřív.

302
00:19:32,889 --> 00:19:37,290
- Jen mlčíš?
- Dokonce i Soo Ho je mrtvý.

303
00:19:37,290 --> 00:19:39,300
Měl pravdu.

304
00:19:39,929 --> 00:19:41,399
Opravit.

305
00:19:41,399 --> 00:19:44,500
Způsobil jsem problémy na místě činu.

306
00:19:44,699 --> 00:19:45,869
Promiňte.

307
00:19:46,040 --> 00:19:48,209
Všichni to děláme první den. Posaďte se.

308
00:19:49,240 --> 00:19:51,980
Protože toto je první týden žalobkyně Eun,

309
00:19:52,510 --> 00:19:54,980
budeme párty každý den.

310
00:19:55,750 --> 00:19:56,949
Jak?

311
00:19:57,379 --> 00:19:59,520
- Připravte vše.
- Dobře, pane.

312
00:20:07,189 --> 00:20:08,790
- Tady je.
- Dobrý smutek.

313
00:20:08,790 --> 00:20:12,260
Do těchto ponožek jsem vložil lásku.

314
00:20:12,260 --> 00:20:14,129
- Dobrý smutek.
- Tady je.

315
00:20:15,000 --> 00:20:17,300
To je naše láska a oddanost.

316
00:20:17,300 --> 00:20:19,439
Omlouvám se, přidám něco pro chuť.

317
00:20:20,570 --> 00:20:23,840
To je tradice Criminal Division Eight.

318
00:20:26,780 --> 00:20:28,080
Mnoho.

319
00:20:28,109 --> 00:20:33,480
"pít"

320
00:20:34,550 --> 00:20:37,550
Sakra, ještě to děláte?

321
00:20:37,750 --> 00:20:39,459
Nemůžu pít soju.

322
00:20:40,719 --> 00:20:44,159
Promiňte, mohl bych dostat nabídku vína, prosím?

323
00:20:47,399 --> 00:20:49,699
- Víno?
- Kdo to bude pít?

324
00:20:50,669 --> 00:20:53,939
Šéfe, to je váš nápad. Chtěl bys to pít?

325
00:20:56,070 --> 00:20:57,169
prokurátor Eun.

326
00:20:58,040 --> 00:20:59,240
Jsi vtipný.

327
00:21:00,580 --> 00:21:01,679
Je to legrační.

328
00:21:02,179 --> 00:21:05,119
Vypiju to. Za šest měsíců půjdu do důchodu,

329
00:21:05,119 --> 00:21:07,219
to znamená, že jsem nejhorší. Přineste to sem.

330
00:21:07,219 --> 00:21:08,949
- No tak.
- Ne, pane.

331
00:21:08,949 --> 00:21:10,119
- Posaďte se.
-Tak tedy,

332
00:21:10,320 --> 00:21:13,490
protože to bylo vyrobeno vámi všemi, můžete to pít i vy.

333
00:21:18,760 --> 00:21:21,230
Ano, můžeme sdílet. Dej mi to.

334
00:21:21,230 --> 00:21:22,899
Přijďte sdílet. Trochu, ale dá se to všechno.

335
00:21:25,300 --> 00:21:27,740
Stačí dvě sklenice na osobu?

336
00:21:27,740 --> 00:21:28,909
Tady je.

337
00:21:30,510 --> 00:21:31,540
Děkuju.

338
00:21:35,010 --> 00:21:36,250
Moje víno...

339
00:21:40,719 --> 00:21:44,189
Pane, myslíte si, že prokurátorka Eun ten případ zvládne?

340
00:21:44,889 --> 00:21:45,889
Proč?

341
00:21:45,990 --> 00:21:48,990
Pokud bude mít potíže od začátku, nebude schopen se přizpůsobit.

342
00:21:49,159 --> 00:21:50,659
Nechte případ na mně.

343
00:21:50,990 --> 00:21:53,459
To je nad jeho schopnosti.

344
00:21:56,030 --> 00:21:59,439
Proč bych vám měl dát tento případ?

345
00:22:01,270 --> 00:22:02,409
já

346
00:22:03,070 --> 00:22:04,310
kdo rozhoduje.

347
00:22:05,939 --> 00:22:07,909
Nechte toho.

348
00:22:07,909 --> 00:22:09,850
Vážně.

349
00:22:09,850 --> 00:22:12,419
- Na zdraví, všichni.
- Prosím o spolupráci.

350
00:22:14,250 --> 00:22:15,490
VÍTEJTE.

351
00:22:24,189 --> 00:22:27,030
Poslouchal jsi příkazy matky jen 10 měsíců.

352
00:22:27,199 --> 00:22:28,669
Zatímco v matčině lůně.

353
00:22:29,530 --> 00:22:30,530
je to pravda?

354
00:22:30,530 --> 00:22:32,740
Ale vždycky nakopneš mámu.

355
00:22:33,369 --> 00:22:36,740
Pořád si děláš, co chceš. Máma tě už dovnitř nemůže dát.

356
00:22:37,570 --> 00:22:40,010
Už jsem těžká. To nebude fungovat.

357
00:22:40,609 --> 00:22:42,280
Nechoďte příliš daleko.

358
00:22:42,280 --> 00:22:44,980
Být státním zástupcem je nuda a bude těžké vás oddat.

359
00:22:44,980 --> 00:22:47,050
Nadále zůstanu státním zástupcem. To je zábava.

360
00:22:47,250 --> 00:22:49,449
Váš bratr je výsledkem vztahu na jednu noc.

361
00:22:49,449 --> 00:22:51,459
Jsi největší chyba v mém životě, mami.

362
00:23:02,730 --> 00:23:05,199
Pokud zemřeš v této pozici,

363
00:23:06,139 --> 00:23:08,169
budu mít pohmožděný celý obličej.

364
00:23:10,740 --> 00:23:15,310
- Měli jste večeři s týmem?
- Jste nejlepší.

365
00:23:15,480 --> 00:23:18,080
Jsou to důležití lidé, kteří pracují pro vládu

366
00:23:18,080 --> 00:23:19,719
dělá ti potíže?

367
00:23:19,719 --> 00:23:22,850
- Jsem tak smutný.
- Proč?

368
00:23:23,350 --> 00:23:25,060
Moje první oběť případu

369
00:23:25,359 --> 00:23:27,189
manželka, kterou její manžel ubil k smrti.

370
00:23:27,189 --> 00:23:30,129
Bože, ten parchant si zaslouží být usmažen k smrti.

371
00:23:30,129 --> 00:23:33,260
Opravdu nemá co dělat kromě toho, že svou ženu ubil k smrti?

372
00:23:33,260 --> 00:23:36,530
Děláte mi radost. Kdybys tak byl soudcem.

373
00:23:36,530 --> 00:23:40,469
víš? Tato čtvrť je skutečně plná takových bastardů.

374
00:23:40,469 --> 00:23:42,510
Jen to hospodyňky zakrývají.

375
00:23:42,510 --> 00:23:45,209
Pro pokojské, to je stará zpráva.

376
00:23:45,209 --> 00:23:48,879
Jen ti to řeknu. Kdo si troufne říct

377
00:23:48,879 --> 00:23:52,820
manželé v jednotkách 308 a 701 ve vedlejší budově zneužívají své manželky?

378
00:25:00,320 --> 00:25:03,090
Nemocný? Je to pro vás těžké?

379
00:25:03,649 --> 00:25:06,859
- Opravdu to bolí?
- Dej ty ruce pryč ode mě.

380
00:25:06,859 --> 00:25:10,490
Sakra, nedotýkej se mě.

381
00:25:13,530 --> 00:25:16,369
Už to víš. Proč mě rozčiluje?

382
00:25:16,800 --> 00:25:18,639
Znáš mou postavu.

383
00:25:19,199 --> 00:25:22,369
Řekl jsem, ať mě nezlobí!

384
00:25:41,060 --> 00:25:42,659
Hej.

385
00:25:42,659 --> 00:25:45,159
Hej!

386
00:25:45,260 --> 00:25:46,300
Vy!

387
00:25:47,859 --> 00:25:48,899
Hej!

388
00:25:57,139 --> 00:25:59,379
Jdi ven. Nešťastný.

389
00:26:33,310 --> 00:26:34,439
Nešťastný!

390
00:26:47,189 --> 00:26:49,290
Čas pitvy je v 8:30.

391
00:27:02,770 --> 00:27:03,770
Kleště.

392
00:27:17,419 --> 00:27:19,020
Bože, to je příliš kruté.

393
00:27:19,020 --> 00:27:21,090
Nesnesu to vidět. To je nehorázné.

394
00:27:21,090 --> 00:27:22,260
Hodně modřin.

395
00:27:23,260 --> 00:27:24,389
"Spousta modřin."

396
00:27:28,330 --> 00:27:29,730
"Spousta modřin"

397
00:27:31,300 --> 00:27:32,869
Pravá ruka okamžitě ztuhla.

398
00:27:32,869 --> 00:27:34,699
"Pravá ruka okamžitě ztuhla."

399
00:27:35,270 --> 00:27:36,909
Pod nehty se našlo mnoho materiálu.

400
00:27:37,040 --> 00:27:38,139
"Našlo se hodně materiálu."

401
00:27:41,139 --> 00:27:42,850
Dobrý den, prokurátore Eun. Pojď ty.

402
00:27:45,550 --> 00:27:48,119
- Subkutánní krvácení na fotografii 25.
- "Podkožní krvácení na fotografii 25."

403
00:27:48,119 --> 00:27:50,619
2,7 cm x 6 cm. Vertikální.

404
00:27:50,619 --> 00:27:53,290
"2,7 cm x 6 cm. Vertikálně."

405
00:28:02,629 --> 00:28:05,500
- Fotka 25 už byla pořízena, že?
- Tak to je ono.

406
00:28:05,500 --> 00:28:07,600
- Fotka před řezem?
- Ten před tím...

407
00:28:08,340 --> 00:28:11,209
zapomínám.

408
00:28:12,340 --> 00:28:15,080
Řekl jsem ti, abys vyfotil každou vrstvu. Bylo to rozsekáno!

409
00:28:16,980 --> 00:28:19,350
Mýlil jsem se, pane.

410
00:28:19,350 --> 00:28:22,520
Hej, rozřízneme tělo a otevřeme hlavu.

411
00:28:22,520 --> 00:28:25,119
Dělej, co je správné. Jinak jsme stejní jako psychopati.

412
00:28:25,119 --> 00:28:26,290
Promiňte, pane.

413
00:28:27,119 --> 00:28:28,230
Odložte kameru.

414
00:28:30,230 --> 00:28:31,929
Už je zase takový.

415
00:28:32,659 --> 00:28:33,730
Jdi ven.

416
00:28:35,100 --> 00:28:36,199
Jdi ven!

417
00:28:44,540 --> 00:28:46,939
- Existuje sken těla?
- Ano.

418
00:28:47,709 --> 00:28:49,350
Proměňte to v trojrozměrnou rekonstrukci kosti.

419
00:28:49,350 --> 00:28:52,020
„Výsledky CT skenování rekonstruované do trojrozměrného rámce“

420
00:28:52,179 --> 00:28:54,149
- Udělej to správně.
- Dobře, pane.

421
00:29:20,580 --> 00:29:22,810
Zlomenina čtvrtého žebra v levém rameni.

422
00:29:24,679 --> 00:29:27,320
"Zlomenina čtvrtého žebra v levém rameni."

423
00:29:27,520 --> 00:29:28,889
Rána přišla zezadu.

424
00:29:38,830 --> 00:29:41,330
- Existuje seznam léků?
- Ano, pane.

425
00:29:41,330 --> 00:29:42,399
"Gangdong policie"

426
00:29:42,399 --> 00:29:46,270
„Důkazy a záznamy, medicína z domova“

427
00:29:46,270 --> 00:29:47,570
"Warfarin, metabolický lék"

428
00:29:49,209 --> 00:29:51,369
"Plunazol, derivát antivirového léku"

429
00:29:51,369 --> 00:29:53,179
"Vodní blechy, pásový červ"

430
00:30:05,389 --> 00:30:09,429
- Počkej, co to dělá?
- Nevšímej si ho.

431
00:30:09,429 --> 00:30:12,429
Pitvy bývají delší a trochu neobvyklé.

432
00:30:36,649 --> 00:30:37,919
Srdce váží 326 gramů.

433
00:30:38,359 --> 00:30:39,820
"326 gramů."

434
00:30:42,290 --> 00:30:43,990
Podstoupil operaci protetické chlopně.

435
00:30:43,990 --> 00:30:45,600
"Operace protetické chlopně."

436
00:30:48,000 --> 00:30:49,030
Skalpel.

437
00:30:55,969 --> 00:30:58,109
- Žádná značka jídla.
- "Žádné známky jídla."

438
00:30:58,540 --> 00:30:59,840
Mnoho lékových kapslí.

439
00:30:59,840 --> 00:31:01,379
"Hodně lékových kapslí."

440
00:31:01,810 --> 00:31:02,810
Lžíce.

441
00:31:12,990 --> 00:31:14,389
Vyžádejte si podrobnou analýzu od divize toxických látek.

442
00:31:14,389 --> 00:31:15,530
Dobře pane.

443
00:31:32,280 --> 00:31:33,439
Je tam embryo.

444
00:31:34,010 --> 00:31:37,350
- Počáteční fáze těhotenství.
- Jsem těhotná.

445
00:31:37,609 --> 00:31:39,080
Zůstaň se mnou.

446
00:31:42,520 --> 00:31:44,959
Boom, miluji tě.